[Jansen kzh]

I hope someone who can read malay can translate to me.

TEMASYA BADMINTON PILOT PEN

ACARA SAMPINGAN TAMBAH MERIAH

Oleh
Saparin Rasikin

PARA peminat badminton bukan saja akan seronok menyaksikan saingan hebat di gelanggang, bahkan terhibur dengan beberapa acara sampingan yang telah diatur.

Inilah yang dijanjikan bagi pembukaan Temasya Badminton Pilot Pen di Dewan Sukan Bedok Ahad ini mulai 9 pagi.

Penganjur bersama temasya ini, Persatuan Badminton Melayu Singapura (PBMS) dan Berita Harian, telah mendapat kelulusan Majlis Sukan Singapura untuk mendirikan 10 gerai di sekitar dewan sukan itu.

Pelbagai gerai disediakan termasuk gerai peralatan sukan, pakaian muslimah, produk-produk kesihatan dan khidmat insurans.

Ini bertujuan memeriahkan temasya berkonsep keluarga ini yang menyambut ulang tahunnya yang ke-10.

Menurut penyelaras projek khas temasya ini, Mohd Shariff Mohd Yatim, pihaknya telah mendapat persetujuan daripada pelawak terkenal tanah air, Hussein Saaban, untuk menghiburkan peminat dan pengunjung.

"Hussein Saaban bersama tiga rakannya, Yusoff Bai, Ariff Samsuddin dan Shafuddin Mahfudz, akan mencuit hati anda dengan gelagat mereka nanti,'' jelas Shariff.

"Untuk memeriahkan lagi suasana temasya itu, kami juga telah mengundang pelakon terkenal dari Malaysia, Jalaluddin Hassan, untuk bertemu para peminatnya.

"Kami juga tidak melupakan para pencinta budaya tradisional dengan mengundang Kumpulan Penari Kebudayaan Yayasan Payung Negeri Riau, Tanjong Pinang, untuk membuat persembahan.

"Kami percaya acara-acara yang telah diatur ini dapat menghiburkan para pemain, peminat dan pengunjung, di samping menghangatkan lagi suasana temasya badminton kali ini,'' tambahnya.

Sementara itu, 44 pasukan akan bertanding dalam temasya kali ini, berbanding 34 pasukan tahun lalu.

"Kami gembira dengan pertambahan bilangan penyertaan kerana ia menandakan temasya ini semakin mendapat sambutan,'' kata setiausaha kehormat PBMS, Abdul Wahab Maidin.

"Kami juga difahamkan pasukan-pasukan ini telah berlatih keras dan dengan ini kita boleh menjangkakan persaingan lebih sengit.''

Wahab meminta pasukan yang mengambil bahagian supaya hadir pada 8 pagi untuk mengambil kemeja-T.

Menteri Sekitaran dan Sumber Air, Dr Yaacob Ibrahim, menjadi tetamu terhormat dan akan merasmikan temasya ini pada 9 pagi.

[AnDyAriEN]

Originally Posted by Jansen kzh

I hope someone who can read malay can translate to me.

TEMASYA BADMINTON PILOT PEN

ACARA SAMPINGAN TAMBAH MERIAH

Oleh
Saparin Rasikin

PARA peminat badminton bukan saja akan seronok menyaksikan saingan hebat di gelanggang, bahkan terhibur dengan beberapa acara sampingan yang telah diatur.

Inilah yang dijanjikan bagi pembukaan Temasya Badminton Pilot Pen di Dewan Sukan Bedok Ahad ini mulai 9 pagi.

Penganjur bersama temasya ini, Persatuan Badminton Melayu Singapura (PBMS) dan Berita Harian, telah mendapat kelulusan Majlis Sukan Singapura untuk mendirikan 10 gerai di sekitar dewan sukan itu.

Pelbagai gerai disediakan termasuk gerai peralatan sukan, pakaian muslimah, produk-produk kesihatan dan khidmat insurans.

Ini bertujuan memeriahkan temasya berkonsep keluarga ini yang menyambut ulang tahunnya yang ke-10.

Menurut penyelaras projek khas temasya ini, Mohd Shariff Mohd Yatim, pihaknya telah mendapat persetujuan daripada pelawak terkenal tanah air, Hussein Saaban, untuk menghiburkan peminat dan pengunjung.

"Hussein Saaban bersama tiga rakannya, Yusoff Bai, Ariff Samsuddin dan Shafuddin Mahfudz, akan mencuit hati anda dengan gelagat mereka nanti,'' jelas Shariff.

"Untuk memeriahkan lagi suasana temasya itu, kami juga telah mengundang pelakon terkenal dari Malaysia, Jalaluddin Hassan, untuk bertemu para peminatnya.

"Kami juga tidak melupakan para pencinta budaya tradisional dengan mengundang Kumpulan Penari Kebudayaan Yayasan Payung Negeri Riau, Tanjong Pinang, untuk membuat persembahan.

"Kami percaya acara-acara yang telah diatur ini dapat menghiburkan para pemain, peminat dan pengunjung, di samping menghangatkan lagi suasana temasya badminton kali ini,'' tambahnya.

Sementara itu, 44 pasukan akan bertanding dalam temasya kali ini, berbanding 34 pasukan tahun lalu.

"Kami gembira dengan pertambahan bilangan penyertaan kerana ia menandakan temasya ini semakin mendapat sambutan,'' kata setiausaha kehormat PBMS, Abdul Wahab Maidin.

"Kami juga difahamkan pasukan-pasukan ini telah berlatih keras dan dengan ini kita boleh menjangkakan persaingan lebih sengit.''

Wahab meminta pasukan yang mengambil bahagian supaya hadir pada 8 pagi untuk mengambil kemeja-T.

Menteri Sekitaran dan Sumber Air, Dr Yaacob Ibrahim, menjadi tetamu terhormat dan akan merasmikan temasya ini pada 9 pagi.

Most of the points in the article are talking about the programmes held in conjunction with the Pilot Pen Badminton Tournament. It is talking about who will be performing and what kind of events/programmes we can look forward to. Event will begin this sunday at 9a.m. at Bedok sports hall.

In terms of the tournament itself, 44 teams will be participating this year. And those who are taking part are advised to come at 8a.m. to collect their t-shirts.

[summer_dreams]

Badminton enthusiasts can now join in several side events lined up besides just watching the matches.

This is promised by the event holders on this Sunday is the Bedok Sports Hall at 9am.

In conjunction with this event, the Badminton Association has obtained permission from the National Sports Association to set up 10 stalls along the Sports Hall.

These stalls will be selling sports equipment, muslim wear, health product and insurance service.

It aims to liven the atmosphere with their 'family' theme for their 10th yr anniversary celebration.

According to the organiser, they have already obtained permission from(pelawak- not sure wat it means) Hussain Saaban and his three friends Yusoff Bai, Ariff Samsuddin and Shafuddin Mahfudz to entertain the audience.

The organiser will also invite a well-known actor, Jalaluddin Hassan from Malaysia to meet his fans.

" We will not neglect lovers of Traditional Culture as we have already invited the "Cultural Dancers of Yayasan Payung Negeri Riau to perform in this event."

"We believe the events lined up will be able to entertain the participants and audiences, and at the same time liven up the atmosphere of the badminton festival."

"Besides that, 44 teams will participate in this festival, compared to the 34 teams last year"

"We're happy with the increaed number of participants as it shows that this festival is getting more popular", said Abdul Wahab Maidin.

"We also understand that these teams have already practised very hard- this will be a very competitive competition."

It is requested that the participating teams will reach the event place at 8 in the morning to get the shirt.

The Minster of Environment, Dr Yaacob Ibrahim will be the guest of honour of this event.

[Jansen kzh]

thanks people. are you guys malay?

[summer_dreams]

ur welcome..
and nope, im not malay..
but i used to study malay in school up till O level.. hehe

[AnDyAriEN]

Originally Posted by summer_dreams

ur welcome..
and nope, im not malay..
but i used to study malay in school up till O level.. hehe

oOh.. not bad .. Btw, 'pelawak' means comedy-actors =)

And to Jansen kzh, yup, i am..

[Jansen kzh]

summer_dreams are you a chinese then? or mix blood?

[summer_dreams]

Originally Posted by Jansen kzh

summer_dreams are you a chinese then? or mix blood?

pure chinese.. hehe but my bf is a malay

[summer_dreams]

Originally Posted by AnDyAriEN

oOh.. not bad .. Btw, 'pelawak' means comedy-actors =)

And to Jansen kzh, yup, i am..

ohhh i see.. hehe, thanx learnt a new word today

[Jansen kzh]

ohhh i see....